Weitere gute Nachrichten für das Durmersheimer Trinkwasser: Nachdem das Abkochgebot am Freitag aufgehoben wurde, kann ab sofort auch die Chlorierung des Trinkwassers eingestellt werden.
Alle Trinkwasserproben, die am Freitag erhoben wurden (2. Nachproben), entsprechen ebenfalls den Vorgaben der Trinkwasserverordnung. Die Stadtwerke Ettlingen gehen damit wieder in den Normalbetrieb der Trinkwasserversorgung über.
Es kann in den nächsten 1-2 Tagen noch zu Geruchswahrnehmungen des Chlors kommen.

Das Abkochgebot ist ab sofort für ganz Durmersheim und Würmersheim durch das Gesundheitsamt Rastatt aufgehoben. Das Trinkwasser muss daher nicht mehr abgekocht werden.

Die Chlorierung bleibt - wie in so Fällen üblich - bis Anfang nächster Woche bestehen. Mit Geruchsbeeinträchtigung ist somit noch zu rechnen.

Die Befunde der sowohl am Dienstag gezogenen B-Probe am Wasserwerk Winkelsloh als auch der acht am Mittwoch gezogenen Proben im Ortswassernetz waren allesamt gut, also ohne Auffälligkeiten. Die im Vorbefund festgestellten Grenzwertüberschreitungen lassen sich im heute erhaltenen Befund nicht mehr nachweisen. Auch die übrigen mikrobiologischen Parameter entsprechen den Anforderungen der Trinkwasserverordnung. Eine konkrete Ursache für den positiven Befund in der A-Probe konnte nicht festgestellt werden.

"Ich danke allen Durmersheimer Bürgerinnen und Bürgern für die Unterstützung und das Verständnis für die notwendig gewordenen Vorsichtsmaßnahmen, so Bürgermeister Klaus Eckert. Es hat sich gezeigt: Durmersheim steht zusammen und hilft sich. Danke insbesondere dem Gesundheitsamt Rastatt und den Stadtwerken Ettlingen für die hervorragende Zusammenarbeit. Mein Dank gilt auch der Freiwilligen Feuerwehr Durmersheim sowie den Beschäftigten im Rathaus und in unseren Kindergärten sowie Schulen für deren Einsatz bei der Bewältigung der herausfordernden Situation in den vergangenen Tagen".

Die Gemeinde hat die Information über die Aufhebung des Abkochgebots heute später Nachmittag parallel auch über die Warn-Apps NINA, Katwarn und BIWAPP herausgegeben. Eine gleichlautende Information wurde auch auf die Gemeindehomepage www.durmersheim.de gestellt, in die sozialen Netzwerken gepostet, am Rathaus ausgehängt und über ein Fahrzeug der Freiwilligen Feuerwehr Durmersheim per Lautsprecher im Ort verkündet. 

Selbstverständlich werden weiterhin Kontrollen durch die Stadtwerke Ettlingen durchgeführt, um sicherzustellen, dass das Wasser in höchster Trinkwasserqualität in allen Durmersheimer und Würmersheimer Haushalten ankommt. "Gerade in solchen Situationen erkennt man wieder die Wichtigkeit von sauberem und in ausreichendem Maße vorhandenen Trinkwasser", so Bürgermeister Klaus Eckert abschließend.

🇬🇧 Rastatt health authority: Boiling ban lifted with immediate effect
We have good news: The boiling ban has now been lifted for the whole of Durmersheim and Würmersheim by the Rastatt health authority. The drinking water therefore no longer needs to be boiled.
Chlorination will remain in place - as is usual in such cases - until the beginning of next week. Odour impairment is therefore still to be expected.
The results of the B-sample taken on Tuesday at the Winkelsloh waterworks and the eight samples taken on Wednesday in the local water network were all good, i.e. without any abnormalities. The limit value exceedances found in the preliminary findings can no longer be detected in the findings received today. The other microbiological parameters also meet the requirements of the Drinking Water Ordinance. A specific cause for the positive result in the A-sample could not be determined.
The municipality would like to thank all citizens for their support and understanding for the precautionary measures that have become necessary. Of course, the Ettlingen public utility company will continue to carry out checks to ensure that the water reaches all households in Durmersheim and Würmersheim in the highest drinking water quality.

🇫🇷 Service de santé de Rastatt: Levée de l'obligation de faire bouillir l'eau avec effet immédiat
Nous avons de bonnes nouvelles : L'obligation de faire bouillir l'eau est désormais levée pour l'ensemble de Durmersheim et Würmersheim par le service de santé de Rastatt. Il n'est donc plus nécessaire de faire bouillir l'eau potable.
La chloration est maintenue jusqu'au début de la semaine prochaine, comme c'est généralement le cas. Il faut donc encore s'attendre à des nuisances olfactives.
Les résultats de l'échantillon B prélevé mardi à l'usine de Winkelsloh et des huit échantillons prélevés mercredi dans le réseau d'eau local étaient tous bons, c'est-à-dire sans anomalies. Les dépassements des valeurs limites constatés dans l'analyse préliminaire ne sont plus détectables dans l'analyse obtenue aujourd'hui. Les autres paramètres microbiologiques sont également conformes aux exigences de l'ordonnance sur l'eau potable. Aucune cause concrète n'a pu être identifiée pour le résultat positif de l'échantillon A.
La commune remercie tous les citoyens et citoyennes pour leur soutien et leur compréhension face aux mesures de précaution devenues nécessaires. Bien entendu, des contrôles continueront à être effectués par les services municipaux d'Ettlingen afin de s'assurer que l'eau arrive dans tous les foyers de Durmersheim et Würmersheim avec une qualité d'eau potable maximale.

🇹🇷 Rastatt sağlık otoritesi: Kaynatma yasağı derhal geçerli olmak üzere kaldırıldı
İyi haberlerimiz var: Rastatt Sağlık Dairesi tarafından Durmersheim ve Würmersheim'ın tamamı için kaynatma yasağı kaldırılmıştır. Dolayısıyla içme suyunun artık kaynatılması gerekmiyor.
Klorlama - bu tür durumlarda her zaman olduğu gibi - önümüzdeki haftanın başına kadar devam edecektir. Bu nedenle hala koku bozukluğu beklenmektedir.
Salı günü Winkelsloh su şebekesinden alınan B numunesinin ve Çarşamba günü yerel su şebekesinden alınan sekiz numunenin sonuçları iyi çıkmış, yani herhangi bir anormallik görülmemiştir. Ön bulgularda tespit edilen sınır değer aşımları bugün alınan bulgularda artık tespit edilememektedir. Diğer mikrobiyolojik parametreler de İçme Suyu Yönetmeliği gerekliliklerini karşılamaktadır. A numunesindeki pozitif sonucun spesifik bir nedeni tespit edilememiştir.
Belediye, gerekli hale gelen ihtiyati tedbirler konusunda gösterdikleri destek ve anlayış için tüm vatandaşlara teşekkür eder. Elbette Ettlingen kamu hizmeti şirketi, suyun Durmersheim ve Würmersheim'daki tüm hanelere en yüksek içme suyu kalitesinde ulaşmasını sağlamak için kontroller yapmaya devam edecektir.

🇺🇦 Управління охорони здоров'я Раштатта: Заборона на кип'ятіння скасована з негайним вступом в силу
У нас хороші новини: Управління охорони здоров'я Раштатту скасувало заборону на кип'ятіння води у Дурмерсгаймі та Вюрмерсгаймі. Тому питну воду більше не потрібно кип'ятити.
Хлорування, як зазвичай у таких випадках, триватиме до початку наступного тижня. Тому погіршення запаху все ще можна очікувати.
Результати проби В, відібраної у вівторок на водопровідній станції у Вінкельсло, та восьми проб, відібраних у середу в місцевій водопровідній мережі, були хорошими, тобто без відхилень від норми. Перевищення граничних значень, які були виявлені в попередніх результатах, в отриманих сьогодні результатах більше не виявлено. Інші мікробіологічні показники також відповідають вимогам Постанови про питну воду. Конкретну причину позитивного результату в пробі А встановити не вдалося.
Муніципалітет хотів би подякувати всім громадянам за підтримку і розуміння запобіжних заходів, які стали необхідними. Звичайно, комунальне підприємство Еттлінген продовжуватиме здійснювати перевірки, щоб гарантувати, що вода надходить до всіх домогосподарств у Дурмерсхаймі та Вюрмерсхаймі з найвищою якістю питної води.